NEW ちふゆ/（34）

世間が早々とクリスマスの準備を始めているため忘れがちですが、もうすぐハロウィンですね。

 

数週間前に行ったときはまだハロウィングッズ一色だったのに、先日伺ったらもうクリスマス一色に染まっているDAISOの変化の早さには驚きを隠せませんでした。


 

トリックオアトリートという言葉を、
お菓子くれなきゃイタズラするぞ、と訳した方は誰なのでしょう。

 

すごく可愛らしい訳ですよね。

 

ちなみに英語で下ネタのことはdirty jokeやdirty talkというそうです。

 

なんだかかっこよく感じますね。

 

日本人が意味に関係なく英単語をおしゃれに感じるのは、漢字の雰囲気がかっこいい四字熟語のタトゥーを入れる海外の方の感覚と似ているような気がします。

 

生まれが違っても似たような感覚を持っているというのはなんだか面白いです。


 

皆様は好きな四字熟語や座右の銘、ありますか？

 

私の好きな言葉は臨機応変。

 

やはり痴女は状況に応じて瞬時に対応できるエロへの瞬発力を持ち合わせるべき、と思っております。

 

まだ私が知らない素敵な四字熟語がこの世界にはたくさんあると思うので、
皆様のお気に入りの言葉をぜひ教えてくださいね。
 

 

ちふゆ